"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 10"
Ada apa?
Apa yang Kakak bahas kemarin malam?
Soal apa?
Kamu tidak tidur?
Kakak mengaku lega aku muncul dalam keadaan hidup.
Apa Kakak dengar aku mati... Tidak.
Apa Kakak dengar aku dibunuh atau semacamnya?
Bagaimana bisa kamu membayangkan sesuatu yang amat menyeramkan?
Katakan kepadaku sekarang juga!
Saat aku berusia 10 tahun,
Ayah datang menemuiku dan dia ketakutan.
Istrinya bilang kepadanya bahwa dia akan membunuh kami.
Jadi, kami tiba-tiba harus pindah
seolah-olah kabur.
Itu maksud Kakak, bukan?
Dia ditipu suaminya selama lebih dari 10 tahun.
Dia berhak bilang begitu.
Ada anak tunawisma di lingkungan kami.
Dahulu aku suka memberikannya pakaian lama kami.
Dia mampir untuk bermain,
tapi dibunuh dengan tabrak lari.
Seharusnya mereka punya catatannya di Amerika.
Aku akan bisa mencari tahu
jika kasusnya ditutup
dan jika mereka menemukan pengemudinya.
Memangnya kenapa?
Maksudmu, ibu kakak membunuh anak itu?
- Kamu bercanda? - Bagaimana jika ibu Kakak
dalangnya?
Ibu kakak
kolaps pada hari itu dan tidak bisa naik pesawat sejak itu.
Dia tidak pernah pergi ke Amerika.
Ahli waris tidak akan melakukannya sendiri.
Dia mungkin menyewa seseorang.
Atau paman Kakak
mungkin sekongkolnya.
- Cukup. - Aku akan melaporkan ini
secara resmi ke kantor polisi.
Aku tidak akan memaafkan kalian!
Cukup!
Lepaskan!
"Kang Se Na"
Ini Opsir Randy. Ada jasad di TKP.
Tampaknya ini tabrak lari.
Korbannya gadis kecil
berusia antara 8 sampai 10 tahun.
Kami meminta inspeksi mobil di jalan 59th.
Satu-satunya saksi mata tampaknya gadis kecil lainnya.
Aku mengenali gadis ini.
Dia salah satu gadis tunawisma dari pusat kota.
Tinggi, warna kulit dan rambut, usia, melihatnya saja aku tahu.
Korbannya diyakini
gadis Asia tunawisma dari pusat kota.
Tidak...
Se Na.
Tidak, Se Na. Ayah akan segera kemari.
Tidak, Se Na.
- Bu? - Tidak.
Bu? Maaf bertanya,
tapi apakah Anda tahu apa yang terjadi di sini?
Apa hubungan Anda dengan korban?
Dia...
Mereka bilang dia
gadis tunawisma.
Bukan Se Na.
Dia
tunawisma.
Anak yang ini adalah
putriku.
Kamu putri ibu.
Aku hanya memberinya pakaian dan makanan.
Kamu putri ibu.
Mari ke rumah sakit hari ini.
Kenapa? Kamu sakit?
Aku mau melakukan tes DNA.
Kamu serius sekarang?
Kamu mau ayah mengantarkanmu ke rumah sakit?
Aku tahu.
Ayah benci fakta bahwa aku putri Ayah.
Tapi kakakku sendiri tidak memperlakukanku sebagai adik.
Aku terlalu tersinggung.
"Berapa kali Ayah menemuimu?"
"Kamu sudah melakukan tes DNA?"
Kenapa aku harus menghadapi itu?
Dia berhak bilang begitu.
Baginya kamu tamu tidak diundang.
Itulah alasanku harus melakukannya.
Ini bukan masalah mendapatkan harta.
Ini soal identitasku.
Jika kamu harus melakukannya, lakukanlah sendiri.
Apakah seutas rambut cukup?
Ini Kang Jae Hyuk dan ini milikku, Kang Se Na.
Hasilnya akan keluar nanti sore.
Aku akan menunggu.
Kamu tidak akan mengindikasikan pria dan wanita, bukan?
Tidak.
Ya, aku mengajakmu berkencan.
Aku sudah memikirkan
soalmu matang-matang.
Aku akan meneleponmu malam ini.
Jung Han, Cells Beauty sudah mengirim pembayaran.
- Cepat sekali. - Kita mau memakainya untuk apa?
Benar juga. Kamu sudah berterima kasih kepada Nona Han?
- Ya, kami akan makan... - Apa rencana kalian usai makan?
Menonton film?
Haruskah?
Kami akan berkencan.
Siapa yang mengajak? Kamu mengajaknya?
Apa niatmu?
Bukan seperti itu.
Aku hanya senang melihatnya lagi dan bersyukur.
Kakak seharusnya tidak memberitahunya
kamu dikhianati gadis yang kamu kencani lima tahun.
Kakak mengacaukannya.
Tidak apa-apa.
Itu memperjelas sesuatu.
Aku tidak bisa memberi tahu Kakak,
tapi aku pergi ke bandara
saat Se Na tiba di Korea.
Kakak sudah menduganya. Jadi?
Dia menghindariku saat itu,
tapi dia kemari malam itu.
Dia kemari?
Kapan?
- Saat rentenir di sini? - Ya.
Aku menghancurkan bingkai foto digitalku
yang berisi semua fotoku dengannya hari itu.
Beberapa hari kemudian,
aku melihatnya tersenyum dengan pria lain di luar toko bunga.
Itu berat.
Itu saja.
Kakak bilang dia akan menikah dan aku beranggapan, "Baiklah."
Aku pasti tidak sempat sentimental
karena berjuang untuk bertahan.
Bukan karena kamu mulai menyukai wanita lain?
- Terima kasih. - Kami yang senang.
Halo, Pak.
- Nona Han. - Astaga, kamu mengejutkanku.
- Apa yang kamu lakukan di sini? - Ini
toko bebas pajak kami.
- Sudah lama kita tidak bertemu. - Halo.
Persiapannya berjalan lancar?
Ya.
Lantas, kamu mau melakukan pijat wajah hari ini?
Pernikahannya besok.
Aku bukan mempelai wanita.
Mempelai tidak punya teman, jadi, kamu harus di sana seharian.
Kamu tidak akan mau dibandingkan.
Kamu tidak butuh perawatan wajah.
Lantas, kamu mau bermain denganku?
Mulai besok, kita akan benar-benar beripar,
jadi, tolong bersikap sopan.
- Aku tidak berencana begitu. - Harus.
Apa? Kenapa lehermu?
Ini?
Wanita menyeramkan menyerangku
tanpa alasan.
Aku yakin ada alasannya.
Kamu harus lebih berhati-hati.
Dia baik berkat ini.
Terima kasih.
"Grup YB"
Aku bisa menjalani hidup nyaman di Amerika tanpa berbuat ini.
Aku bahkan bukan putri kandungnya.
Ibu kira aku aneh karena kemari
dan melakukan ini?
Hanya Ibu yang pernah mencintaiku.
Itulah alasanku akan membalaskan dendam ibumu.
- Anda ada janji? - Tidak.
Aku keponakannya.
- Kenapa Anda kemari? - Untuk menemui Pimpinan.
Anda gila?
Pak, Anda harus pergi ke ruangan Pimpinan segera.
- Kenapa aku harus ke sana? - Nona Se Na sudah gila.
Apa?
- Pak Kang. - Apa?
Apa Pimpinan punya keponakan?
Ya.
Para asisten membahasnya.
Kudengar dia amat cantik.
- Dia kemari? - Anda tidak pergi?
Lupakan saja.
Beraninya kamu datang kemari.
Aku membawa undangan pernikahan kami.
Apa ini?
"Kang Jae Hyuk dan Kang Se Na berhubungan darah"
Kamu tampak cukup normal
dan berpendidikan.
Jika kamu orang asing, aku bisa memberimu pekerjaan.
Tapi kamu muncul dengan hasil tes paternitas?
Kamu tidak tahu aku membencimu?
Ini karena kamu
punya darah tikus itu yang mengalir di tubuhmu.
Dia tidak tahu aku palsu.
Beraninya kamu kemari.
Artinya Paman mengakui
bahwa aku putri ayahku, bukan?
Itulah alasanku membencimu.
Aku akan membuat Paman menyukaiku mulai sekarang.
Paman lihat saja.
Lihat dia. Bagaimana kamu akan melakukannya?
Kudengar uang sama dengan keahlian di sini.
Putrimu sungguh hebat.
Kamu pasti bangga.
Ya, aku amat bangga.
Apa yang kamu pikirkan, memberikannya hasil tes DNA?
Setidaknya dia sekarang tahu aku siapa.
Aku akan berakhir di intranet sekarang.
Itu cara yang bagus untuk mengumumkan pernikahanku.
Dia benar-benar berani.
- Kasihan dia. - Kasihan kenapa?
Dia tampak seperti akan menelan seluruh keluarga kita bulat-bulat.
Paman suka orang yang ambisius.
Bagaimana bisa kamu amat tenang padahal mengetahui itu?
Bagaimana bisa mereka berbesan dengan Cells Beauty?
Apa mereka sengaja mendekati Cells Beauty?
Aku tidak tahu.
Jae Hyuk, dia amat kotor.
Paman merasa dia merencanakan sesuatu.
Awasi baik-baik.
Kamu tidak mengerti?
Maksud paman, ayahmu yang bedebah itu
akan bekerja sama dengan putrinya yang licik dan menyerangmu.
Bersulang.
- Kamu tidak minum? - Aku harus berkendara nanti.
Ini malam pertamamu melajang. Bagaimana perasaanmu?
- Ayah tahu. - Kamu amat payah.
Bagaimana bisa seseorang seperti ini
bergerak amat cepat dalam hubungan?
Aku tahu.
Astaga. Sekarang,
saatnya untuk putri ayah, Ga Young.
Kamu menunggu telepon?
Tidak, bukan seperti itu.
- Dia sedang berkemas. - Tapi ini sudah larut.
Tapi dia pasti sibuk. Pernikahannya besok.
Apa ini?
- Apa ini? - Nona Se Na membuang barangnya
dan ini ada di antaranya.
Kenapa dia membuang itu?
Ini tampak seperti karya seni.
Kenapa Bibi membongkar barang-barang yang kubuang?
Karena dia harus menyortirnya.
Kamu sungguh akan membuang ini?
- Ini tampak seperti karya seni. - Kembalikan.
Akhirnya besok tiba. Bagaimana perasaan Kakak?
Seperti mimpi.
Kakak pasti amat bahagia.
Apa hubunganmu dengan pria itu sungguh berakhir?
Belum, bukan?
Kamu merona. Ada yang terjadi, ya?
Dia mengajakku berkencan.
Apa? Kamu tidak bilang apa-apa.
Kapan kamu membuat perkembangan semacam itu?
Katanya dia selalu memikirkanku saat tidak menemuiku.
Astaga, kamu amat andal.
Kamu pasti jual mahal dengan baik.
Aku? Aku memang bilang akan menunggu.
Apa? Kenapa?
Karena keadaan.
Ada apa?
Kita akan menjadi keluarga mulai besok.
Dia dicampakkan pacarnya belum lama ini,
jadi, dia masih terluka.
Lantas, mungkin akan butuh waktu.
Benar.
Apa yang kalian bicarakan?
Ini kali terakhirku mengantarkanmu pulang seperti ini.
Aku belum pernah mengundangmu masuk rumah untuk minum teh.
- Kamu sebaiknya memanggil taksi. - Tidak.
Kurasa aku berjalan kaki saja.
Ada banyak yang harus kupikirkan.
- Soal apa? - Bukan apa-apa.
Saat kamu membawa barang-barangku ke rumah kami,
aku akhirnya tersadar bahwa kita akan menikah.
Aku akan menjadi kepala keluarga.
Aku akan membangun keluarga.
Itu yang paling kuinginkan.
Dibandingkan kamu,
aku tidak sepintar atau selucu kamu, tapi...
Itu tidak benar.
Aku akan berusaha yang terbaik.
Mari bangun keluarga baik-baik
dan hidup bahagia selamanya.
Jung Bin.
- Ibu tahu. - Apa?
Wanita licik itu. Besok siang.
Apa?
Bagaimana Ibu tahu?
Ibu memotretnya dan mencari ke seluruh Cheongdam-dong.
Ibu, bagaimana soal ucapan Ibu ke Ayah kemarin?
Ibu bilang akan merelakannya.
Itu untuk berjaga-jaga jika sesuatu menimpa ayahmu.
Keadaannya kini berbeda.
Ibu, Jung Hang bilang dia sudah merelakannya.
Katanya dia tidak merasakan apa-apa.
Putra ibu yang malang.
Harga dirinya tidak membiarkannya mengakui dia terluka.
Ibu akan membalaskan dendamnya.
- Balas dendam? Bagaimana? - Begini...
Ibu akan mengambil uang hadiah mereka.
Atau menjambaknya lagi dan...
Hei, kamu akan ikut dengan ibu, bukan?
Aku?
Ga Young, ada telepon.
Kamarmu lewat situ.
- Halo? - Maaf, kamu sibuk?
- Haruskah kutelepon nanti? - Tidak masalah.
Maaf menelepon selarut ini.
Bagaimana jika makan siang besok?
Tentu, kedengarannya bagus.
Lantas, aku akan ke kantormu.
- Baik. - Sampai jumpa besok.
Selamat malam.
Selamat malam. Sampai jumpa besok.
Tapi besok hari pernikahan.
Bagaimana jika sarapan siang besok?
Tentu. Pukul 11.00?
10.30?
Lantas, haruskah kita bertemu lain hari?
Tidak, mari bertemu besok.
Hei, jangan tertawa sendiri. Biarkan ayah tertawa juga,
Ini bukan apa-apa, tapi lucu.
Astaga, anak-anak ini.
Kenapa mereka ingin aku memakai ini? Ini membuatku gila.
- Ayah, ini aku. - Masuk.
Kamu tidak perlu pergi ke salon?
Aku tetap harus memberi hormat lebih dahulu.
Apa maksudmu? Untuk apa?
Baik, putraku yang hebat.
Terima kasih sudah membesarkanku sampai sekarang.
Ayah tidak membesarkanmu.
Kalian berdua besar sendiri.
Ayah tidak melakukan apa-apa untukmu.
Ayah membuatmu menderita secara finansial, fisik,
dan emosional.
Itu tidak benar. Berkat Ayah yang selalu tegar,
kami selalu merasa aman.
Terima kasih sudah menyadarinya.
Ayah sungguh ingin menjadi ayah yang baik untuk kalian berdua.
Kamu tahu, bukan?
Ayah, aku harus ke kantor.
- Apa? - Aku ada rapat.
Bagaimana dengan Ibu?
Kamu berkendara mengenakan itu?
Aku bisa apa lagi? Anak-anak sibuk.
Tunggu.
Ada apa ini?
Apa? Kenapa?
Paman, jangan menyepelekannya hanya karena ibuku janda.
Paman tidak bisa menerobos kemari sesuka hati Paman.
Berandal. Bagaimana bisa kamu berkata vulgar.
- Ayo pergi. - Sudah mau pergi?
Aku tidak mau melihat wajah berandal ini.
Ayo keluar. Yang benar saja.
Siapa dia berhak memanggilku berandal?
Jae Dong, duduk di sini.
Dia baru saja menyuruh Ibu keluar.
Ibu bukannya pergi karena ingin, jadi, berhenti bersikap seperti itu.
Ibu tidak melakukannya untuk anak-anak itu,
jadi, ibu hanya pergi sebagai pengisi tempat duduk.
Ibu lebih baik pindah ke pedalaman gunung dan bersembunyi.
Tidak perlu sampai...
Ibu akan amat bangga
saat kamu menikah.
Membayangkannya saja sudah membuat ibu amat bahagia.
Kata siapa aku akan menikah?
Tidak akan pernah.
Kamu harus menemui wanita cantik dan baik seperti ibu kandungmu.
Dengan begitu, orang tua bahagia saat melihatmu.
Kencani wanita yang baik, ya?
Bukan seseorang seperti Hae Ri.
Sudah kubilang. Dia bukan pacarku.
Aku akan sedikit terlambat. Aku harus pergi ke suatu tempat.
Baik, sampai jumpa nanti.
- Maaf aku terlambat. - Tidak sama sekali.
Kamu tampak...
Aku tampak aneh, bukan?
Apa riasan mataku salah?
Aku merasa seperti ada selimut di mataku.
Kamu tampak cantik.
Duduklah.
Pilihlah sesuatu.
Sejujurnya,
aku ada acara pada jam makan siang.
Begitu rupanya. Kamu sibuk. Lantas, mau minum teh saja?
Sebenarnya,
kakakku menikah hari ini.
Apa?
- Ayo pergi. Akan kuantarkan. - Tidak.
Aku mau makan roti lapis dahulu.
Aku pendamping mempelai wanita, jadi, mau makan dahulu.
- Kamu tampak amat cantik. - Sungguh?
Hati-hati.
Kamu tidak terlambat?
Ini pernikahan kecil, jadi, tidak perlu khawatir.
Kakakku akan pergi ke Laut Timur untuk berbulan madu.
Karena kakak iparku dari sana.
Dia amat keren.
Tapi aku merasa itu sia-sia.
Kakakku dan aku jarang bepergian,
jadi, kami selalu bermimpi pergi ke luar negeri.
Kamu paling ingin pergi ke mana?
Italia.
Kamu pernah ke Venezia?
Cocok sekali denganmu.
Kamu naik gondola melalui kanal yang seperti labirin
dan tiba-tiba ada lautan di depan matamu.
Matahari dan lautan itu
seperti senyummu.
Ada pulau kecil di sana yang bernama Murano.
Mereka terkenal dengan kerajinan kacanya.
Begitu rupanya.
Aku diundang mereka.
Lantas, kapan kamu pergi?
Aku tidak bisa pergi sekarang.
Mungkin pabrik akan stabil sekitar tiga tahun lagi.
- Begitu rupanya. - Jika menderita tiga tahun,
aku seharusnya bisa melakukan yang kuinginkan, bukan?
Tentu saja.
Ikutlah denganku.
Sampai jumpa.
Baik, tersenyumlah. Benar.
Mempelai pria harus lebih tersenyum.
Mempelai wanita harus agak menunduk.
Ga Young, berfotolah denganku.
Silakan, aku mau ke aula sebentar.
Agak menunduk. Baik, bagus.
Ada pulau kecil di sana yang bernama Murano.
Mereka terkenal dengan kerajinan kacanya.
Begitu rupanya.
Aku diundang mereka.
Ikutlah denganku.
Kamu tampak amat cantik hari ini.
Apa yang kamu pikirkan?
Aku akan kembali.
Kamu sudah sejauh apa? Bisakah kamu kembali?
Aku harus hadir karena aku pelangganmu, begitu?
Baik, aku akan kembali. Aku akan bersikap baik.
Ada apa sekarang?
Ucapanmu tadi.
Bahwa keadaan seharusnya stabil dalam tiga tahun
dan pergi ke Murano denganmu...
Bukankah itu lamaran?
Apa aku bingung dan menyimpulkan sendiri?
Tidak.
Kamu benar.
Jika bukan karenamu,
sebulan terakhir pasti amat berat bagiku.
Aku tidak punya apa-apa sekarang, tapi...
Jawabanku ya.
Doo Young!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Love to the End"
Kenapa kamu bersama Ga Young?
Ada apa dengan kalian berdua?
dia jelas-jelas ditipu oleh si Mata Duitan itu.
Kita harus mencegahnya menimbulkan korban seperti kita.
Aku sungguh ingin menghentikan pernikahan ini.
Tahukah kamu pernikahan ini sudah diatur?
Kenapa aku merasa seperti ini setelah menemui cinta pertamaku?
Setelah semua yang kulakukan untuk sampai kemari...
Satu kata darimu dan hidupku hancur berantakan!
Ini hari paling bahagia
dalam hidupku.
Aku akan lebih bahagia lagi besok, bukan?